Aujourd'hui, je me suis amusée des mots

Ma collègue vendéenne, avec qui je passe la soirée, me demande tout à coup : « Tu fais ça juste pour garouiller ? ». Son œil est malicieux, elle sait bien que je ne comprends pas ce mot, et sait aussi que j’adore les termes et expressions sortis des armoires grands-paternelles. La même I m’avait un jour recommandé « Ne te mets pas la rate au court-bouillon ». Quelle trouvaille ! Garouiller, ça me plait bien, pour « passer le temps ». Par simple homophonie je pense à « dérouiller », une perspective plutôt sombre. Quand j’étais petite, on disait par exemple « Il a reçu une sacrée dérouillée », qui pouvait devenir « une de ces trempes !». Dans un registre plus plaisant, ma mère, questionnée sur les quantités de tel ou tel ingrédient à utiliser dans une recette répondait « Je ne sais pas, je fais à lure lure ». Où se sont-ils envolés, tous ces mots qui fondaient sous la langue ou croquaient sous la dent ? Dans quel paradis des mots ? La langue continue de s’inventer, pour le plus grand plaisir des oreilles. Mais j’aimerais bien les garder tous, ces drôles de mots d’hier et d’aujourd’hui, jolis cailloux brillants comme des diamants.

Comments

[Px]

Dans la Sarthe (où notre auteure était hier, je crois), "bouiner" c'est effectivement faire mille choses, mais mille riens du tout, c'est s'agiter en touchant à tout mais ne faisant rien d'utile ; ça donne du "mais qu'est ce que tu bouines !" tu t'agites, tu t'agites, mais tu ne fais rien ! le breton est plus positif, c'est pas nouveau, c'est l'air de la mer sans doute.

[Day]

Pour ajouter au "dico", le terme "bouiner" fréquemment utilisé par un ami breton voulant dire qu'il a fait plein de choses un peu partout chez lui.

(bonne fête)

[Jane]

Te souviens-tu de cette lettre que tu avais écrite à un ami, depuis la Suisse et dans laquelle E. et moi t'avions fait mettre tous les "termes suisses" que nous connaissions: "Tu avais mis tes cafignons pour aller au galetas passer la panosse..."!!!

[Tamara]

Oui, des cailloux surgis des armoires de nos grand-mères... L'image est très jolie. Moi aussi je me plais à collectionner ces petits cailloux. Comme par exemple dans le bocage normand quand on mangeait la soupe en aspirant bruyamment, ma grand-mère disait "supper", ou alors "guicher" (faire une grimace), ou encore (plus prosaïque) à quelqu'un qui avait mauvaise mine: "t'es fraîche comme un pot de pisse"... Ici , dans la Drôme, quand mes "petits" voisins me disent qu'ils "se languissent de moi" (tu nous a manqué), je fond comme un loukoum...
Bonne soirée!

[bleck]

"une sacrée dérouillée..." en effet, et puis plus tard lorsque je n'avais pas dérouillé c'est que je n'avais rien vendu !! va comprendre Charles...

Bleck